TEKSTFORFATTER
Sprogforståelse, konceptforståelse, kulturforståelse.
Dette er forudsætningerne for at kunne skrive målrettet og velformuleret. Ét er at oversætte en tekst – noget andet er at tilpasse ordlyden til målsproget, så det bliver flydende og fristende. Mine primære opgaver har været på reklameområdet, hvor kommunikationen skal være klar og ordlyden fængende.
I samarbejde med grafisk designer Anne Mette Jensen www.dizain.nu har jeg arbejdet med ordspil i slogans og manchetter.
Eksempler:
COPYWRITER
Language competence, concept appreciation, cultural understanding.
Those are prerequisites for writing targeted and eloquently. It is one thing to translate a text – something entirely different to adapt the phrasing to the target language and make it fluent and appetizing. I have primarily worked with commercials, where communication has to be clear and the wording catchy.
In cooperation with graphic designer Anne Mette Jensen www.dizain.nu, I have worked on puns in slogans and lead paragraphs.
Examples: